Как читать китайское объявление об автомобиле: 款, 万公里 и другие обозначения

Большинство подержанных автомобилей в Китае продаётся через онлайн-площадки, и объявления там написаны по-китайски. Онлайн-переводчик справляется с ними плохо: многие обозначения он переводит дословно или неправильно. Разберём самые частые пометки и то, на что смотреть в первую очередь.

Название и модельный год: 2023款

Название в объявлении обычно выглядит так: 2023款 宝马3系 320Li M运动套装.

• 2023款 — модельный год (款 — «модель, версия»). Это не год выпуска: машина 2023 модельного года могла сойти с конвейера ещё в 2022-м.
• 宝马3系 — марка и серия: BMW 3 серии.
• 320Li M运动套装 — модификация и комплектация: 320Li с пакетом M Sport (运动套装 — «спортивный пакет»).

Для растаможки важна именно дата выпуска. Она указана на заводской табличке — шильдике (铭牌) — как 制造年月 или 生产日期. В нашем каталоге дата выпуска по шильдику указана отдельно от модельного года.

Дата регистрации: 上牌时间

首次上牌 или 上牌时间 — дата первой регистрации автомобиля в Китае. Обычно она на несколько месяцев позже даты выпуска и тоже её не заменяет.

Пробег и цена: 万

Пробег в Китае указывают в десятках тысяч километров: 万 = 10 000.

• 0.5万公里 — 5 000 км;
• 2.8万公里 — 28 000 км;
• 12万公里 — 120 000 км.

Так же записывают цену: 15.8万 — это 158 000 юаней.

Двигатель и мощность

• 排量 — объём двигателя. 1.5T или 2.0T — турбированный двигатель (T — turbo), 2.0L — атмосферный.
• 马力 — мощность в лошадиных силах, kW или 千瓦 — в киловаттах. 1 кВт ≈ 1,36 л.с., то есть 115 kW — это примерно 156 л.с.

Мощность сильно влияет на цену под ключ: льготный утилизационный сбор действует только для машин до 160 л.с. Подробнее — в статье о растаможке авто из Китая.

Тип двигателя и топливо

• 汽油 — бензин;
• 柴油 — дизель;
• 混动 — общее слово «гибрид»;
• 油电混合 (HEV) — обычный гибрид, без зарядки от розетки;
• 插电混动 (PHEV) — подключаемый гибрид, заряжается от розетки;
• 增程 (EREV) — гибрид с увеличенным запасом хода: колёса крутит электромотор, а бензиновый двигатель только заряжает батарею;
• 纯电 (EV) — электромобиль.

国六 — экологический стандарт «Китай-6», примерно соответствует Евро-6.

Коробка и привод

• 自动挡 или 自动 — автомат; 手自一体 — автомат с ручным режимом;
• 手动挡 — механика;
• 双离合 — роботизированная коробка с двумя сцеплениями (DCT);
• 无级变速 или CVT — вариатор;
• 前驱 — передний привод, 后驱 — задний, 四驱 — полный.

Комплектации

У каждой марки названия комплектаций свои, но слова в них повторяются:

• 舒适型 — «комфорт», обычно одна из базовых;
• 豪华型 — «люкс», средняя или выше;
• 尊享型, 尊贵型 — «премиум»;
• 旗舰型 — «флагман», максимальная;
• 运动型 или 运动套装 — спортивная версия или спортивный пакет.

Состав опций одной и той же комплектации может меняться от модельного года к модельному году, поэтому оснащение конкретной машины лучше сверять по VIN.

История машины

• 一手车 — один владелец;
• 过户次数 — сколько раз машину переоформляли (过户 — смена владельца);
• 准新车 — почти новая, с небольшим пробегом;
• 车架号 — VIN, идентификационный номер.

Пометки, после которых машину лучше не брать

• 事故车 — после серьёзной аварии;
• 泡水车 — утопленник, побывал в воде;
• 火烧车 — после пожара;
• 调表车 — со скрученным пробегом.

Нечестный продавец такие пометки, конечно, не поставит, поэтому полагаться только на текст объявления нельзя. Перед покупкой мы проверяем историю автомобиля по VIN и проводим независимую экспертизу.

Если не хочется разбираться самим

Посмотрите каталог: названия и характеристики там уже на русском, а цена посчитана под ключ. Или оставьте заявку — подберём автомобиль под ваш бюджет на китайском рынке.